1 00:00:12,413 --> 00:00:15,983 Μια συνάντηση με το γεράκι (1942) 2 00:01:27,949 --> 00:01:29,386 Αυτό είναι το κτίριο; 3 00:01:30,326 --> 00:01:32,425 Ναι, ο Μαξ λέει ότι όλα έχουν λυθεί. 4 00:01:32,426 --> 00:01:35,209 Θα πρέπει να έρθει ένας κούριερ από το Western Ένωση εδώ ανά πάσα στιγμή. 5 00:01:35,210 --> 00:01:38,815 - Σε ποιο δωμάτιο είναι; - Τρίτος όροφος, μόνος. 6 00:01:49,072 --> 00:01:51,247 Αυτό είναι υδροφθορικό οξύ, κύριοι. 7 00:01:51,247 --> 00:01:55,206 Είναι το πιο αποτελεσματικό τεστ από την άποψη του αυθεντικότητα ενός διαμαντιού. 8 00:01:55,207 --> 00:01:59,088 Συνθετικό διαμάντι δεν έχει κατασκευαστεί ποτέ Μπορείτε να αντέξετε αυτή τη δοκιμασία, κύριε. Σαμψών; 9 00:01:59,089 --> 00:02:00,697 Όχι ακόμα, κύριε Γουόλις. 10 00:02:00,698 --> 00:02:04,305 Με είδες να φτιάχνω ένα από αυτά; πέτρες εδώ στο εργαστήριο. 11 00:02:00,698 --> 00:02:08,742 Το άλλο είναι προϊόν της φύσης παρέχεται από τον σύλλογο σας. 12 00:02:08,761 --> 00:02:11,146 Μπορείτε να πάρετε ένα από αυτά πίσω. 13 00:02:11,147 --> 00:02:14,253 Το διαμάντι σου αξίζει 1.000 δολάρια. 14 00:02:14,254 --> 00:02:17,094 Το δικό μου μπορεί να αντιγραφεί για περίπου 25 δολάρια. 15 00:02:17,208 --> 00:02:19,756 Προσέξτε να επιλέξετε η γνήσια πέτρα. 16 00:02:19,757 --> 00:02:24,442 - Μπορείς να κάνεις λάθος με γυμνό μάτι, αλλά όχι με αυτόν τον φακό. - Θα δούμε. 17 00:02:25,300 --> 00:02:28,868 - Είστε κι εσείς ειδικός, κύριε Ο' Χάρα; - Όχι, είμαι από το αστυνομικό τμήμα. 18 00:02:28,869 --> 00:02:33,402 Πρέπει να προστατεύσω τα συμφέροντα αυτών κύριοι αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 19 00:02:33,837 --> 00:02:36,772 Η εφεύρεσή μου δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ο' Χάρα. 20 00:02:36,884 --> 00:02:39,313 Αν ήταν, θα κατέστρεφε το εμπόριο από διαμάντια. 21 00:02:39,314 --> 00:02:44,408 - Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση; - Αυτά είναι εμπορικά διαμάντια για τρυπάνια 22 00:02:44,409 --> 00:02:48,347 και άλλα εργαλεία. Τα διαμάντια μου εξυπηρετούν μόνο αυτόν τον σκοπό. 23 00:02:48,348 --> 00:02:49,885 Το περιμένεις! 24 00:02:50,337 --> 00:02:51,532 Αυτή είναι η πέτρα μας. 25 00:02:52,779 --> 00:02:54,030 Όχι, αυτό είναι! 26 00:02:57,807 --> 00:02:59,561 Φαίνεται ότι θα υπάρξει ένα μικρό πρόβλημα! 27 00:03:01,736 --> 00:03:05,781 - Έχεις δίκιο! Αυτή είναι η γνήσια πέτρα! - Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 28 00:03:05,781 --> 00:03:07,088 Αυτό είναι ένα! 29 00:03:08,039 --> 00:03:11,619 Σαμψών, φαίνεται ότι διεκδικείς με τη Lady Nature. 30 00:03:11,783 --> 00:03:14,879 Έπρεπε να είχαμε μελετήσει το δικό μας διαμάντι εκ των προτέρων. 31 00:03:14,880 --> 00:03:21,102 Εξέτασα προσεκτικά την αρχική πέτρα. Να δω, θα σου δώσω πίσω το αληθινό. 32 00:03:21,102 --> 00:03:24,616 Πάω να ανταλλάξω το δαχτυλίδι της γυναίκας μου ένα πλυντήριο ρούχων! 33 00:03:27,883 --> 00:03:30,277 - Αυτή είναι η πέτρα σου. - Είστε σίγουρος, κύριε Σαμψών; 34 00:03:32,776 --> 00:03:35,627 - Είναι καλύτερο να το αναφέρετε στον σύλλογο. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 35 00:03:36,576 --> 00:03:39,458 -Μπορούμε να βρεθούμε εδώ στις δύο ώρες αύριο, κύριε Σαμψών; - Όλα καλά. 36 00:03:39,459 --> 00:03:43,141 Θα είμαι έτοιμος να επαναλάβω το διαδήλωση για τα μέλη του συλλόγου. 37 00:03:43,142 --> 00:03:44,233 Ευχαριστώ. 38 00:03:46,961 --> 00:03:51,143 Παρεμπιπτόντως, επιθεωρητή, θα ήταν καλύτερα πάρε τον κ. Σαμψών στην ασφάλεια. 39 00:03:51,144 --> 00:03:52,761 - Ναι. - Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 40 00:03:52,762 --> 00:03:57,965 - Κράτησα μυστικό αυτό το έργο. - Θα στείλω έναν σωματοφύλακα για σένα. 41 00:03:58,000 --> 00:04:02,945 - Θα άξιζες πολλά χρήματα για κάποιον. - Η Ο'Χάρα έχει δίκιο. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 42 00:04:02,980 --> 00:04:05,852 - Λοιπόν, ό,τι θέλεις. - Τα λέμε αύριο. 43 00:04:07,024 --> 00:04:08,273 Τα λέμε σύντομα. 44 00:04:09,168 --> 00:04:13,231 - Σε πειράζει να πάρω το ψεύτικο βράχο; - Τίποτα, μπορείς να το κρατήσεις. 45 00:04:13,232 --> 00:04:15,702 - Έχω κι άλλα. - Ναι; Λοιπόν ευχαριστώ! 46 00:04:17,121 --> 00:04:18,457 Αυτό λάμπει πολύ, έτσι δεν είναι; 47 00:04:18,457 --> 00:04:22,876 Θέλω να δείξω στα αγόρια. Λοιπόν, κύριε Sampson, σας ευχαριστώ, 48 00:04:22,876 --> 00:04:25,604 μείνε εδώ μέχρι τον άντρα μου φτάνουν. 49 00:04:25,605 --> 00:04:27,872 Περίμενε και θα σε φροντίσω. 50 00:04:50,448 --> 00:04:51,236 Ποιος είναι; 51 00:04:51,237 --> 00:04:53,617 Τηλεγράφημα στον κ. Waldo Sampson. 52 00:04:57,837 --> 00:04:59,303 Καλύτερα να το πιέσεις κάτω από την πόρτα. 53 00:05:02,887 --> 00:05:04,186 Σας ευχαριστώ. 54 00:05:08,744 --> 00:05:14,618 ΦΘΑΝΟΝΤΑΣ GRANDE CENTRAL TERA ΝΥΧΤΑ ΕΞΗ ΠΕΝΗΝΤΑ. ΒΡΕΣ ΜΕ. ΧΕΡΜΑΝ. 55 00:06:09,542 --> 00:06:10,910 - Κύριε Σαμψών; - Ναι. 56 00:06:10,911 --> 00:06:13,905 Δεν είναι το δάχτυλό μου αυτό στην πλάτη σου. Πάμε. Ακόμη! 57 00:06:13,906 --> 00:06:15,440 - Μα εγώ... - Πάμε! 58 00:06:20,700 --> 00:06:23,392 Αυτός είναι ο Bates, αφεντικό. Ο Σαμψών δεν είναι εδώ! 59 00:06:23,427 --> 00:06:25,344 Πώς ξέρω πού πήγε; 60 00:06:25,948 --> 00:06:29,051 Λοιπόν, αφού φτιάξετε ένα ενδελεχής ανάλυση, 61 00:06:29,052 --> 00:06:30,941 Συμπέρασα τα ακόλουθα γεγονότα. 62 00:06:30,942 --> 00:06:33,939 Πρώτον, πρέπει να το ξέχασε του ασφαλούς συνδυασμού σας. 63 00:06:34,545 --> 00:06:36,266 Τι εννοείς, Πώς ξέρω; 64 00:06:36,267 --> 00:06:38,891 Ένας τύπος δεν ανατινάζει το χρηματοκιβώτιο του αν θυμάται τους αριθμούς! 65 00:06:38,892 --> 00:06:40,487 Αυτό είναι υπέροχο! 66 00:06:40,488 --> 00:06:44,344 Δεύτερον, πρέπει να το ξέχασε όπου έβαλε κάτι, 67 00:06:44,345 --> 00:06:47,218 γιατί κατέστρεψε τον τόπο προσπαθώντας να το βρει πριν φύγει. 68 00:06:48,320 --> 00:06:50,756 Αλλά ήρθα αμέσως και δεν είναι εδώ! 69 00:06:52,884 --> 00:06:55,037 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε, αφεντικό. 70 00:06:55,669 --> 00:06:57,733 Θα ακολουθήσω τα ίχνη σου. 71 00:06:57,734 --> 00:07:01,953 Όταν τελειώσει, συναντήστε με στο γραφείο εργασίας στην 6η Λεωφόρο! 72 00:07:16,611 --> 00:07:20,247 Θα είμαι στο δρόμο μου. Την επόμενη φορά Αν με δεις, μπορεί να είμαι παντρεμένος. 73 00:07:20,248 --> 00:07:22,800 - Και πάλι, δεν γίνεται! - Μάικ! 74 00:07:23,166 --> 00:07:25,985 - Δεν έχω χρόνο να πληρώσω ένα ποτό. - Τι βιασύνη; 75 00:07:25,986 --> 00:07:31,307 - Συναντώ την οικογένεια της αρραβωνιαστικιάς μου. Αντίο. - Α, να σου αγοράσω ένα ποτό! 76 00:07:31,308 --> 00:07:34,437 Κοίτα, Μάικ, τι έχεις στο μυαλό σου; 77 00:07:34,438 --> 00:07:36,656 Τίποτα! Μόνο κοινωνικά! 78 00:07:36,657 --> 00:07:40,154 Ναί; Την τελευταία φορά που είχες αυτό το κοινωνικό βλέμμα στο πρόσωπό σου, 79 00:07:40,155 --> 00:07:44,109 ...μου πήρε τρεις μήνες για να ξεμπλέξω. - Τόσο ύποπτο! 80 00:07:44,110 --> 00:07:47,308 - Το ίδιο! - Δεν μπήκες μόνο εδώ, σωστά; 81 00:07:47,309 --> 00:07:51,350 Όχι, η Γκόλντι μου είπε πού είσαι ήταν. Ήταν σαν να έπαιρνα καραμέλα από παιδί. 82 00:07:51,351 --> 00:07:52,997 Πρέπει να είπες γιατί με ήθελες. 83 00:07:52,998 --> 00:07:56,118 - είπα. Άκουσα ότι είσαι ψάχνει για δαχτυλίδι αρραβώνων. 84 00:08:06,300 --> 00:08:09,619 Θα σου στείλω παρωπίδες κορίτσι ως γαμήλιο δώρο 85 00:08:09,620 --> 00:08:12,305 Από κάπου την ξέρω. 86 00:08:12,306 --> 00:08:16,402 - Το Ατλάντικ Σίτι είναι πάντα καλό. -Τι μιλάμε; 87 00:08:16,403 --> 00:08:19,322 - Ο αρραβώνας σας. «Α, ναι, ψάχνω για ένα δαχτυλίδι». 88 00:08:19,357 --> 00:08:22,461 Θα σου πουλήσω ένα φτηνό διαμάντι. 89 00:08:22,827 --> 00:08:26,995 - Ρίξε μια ματιά. - Σκέφτηκα το μεγάλο Η Ο'Χάρα ήταν υπεράνω της απάτης. 90 00:08:27,759 --> 00:08:30,675 Απλώς πες στον μεγάλο Ο'Χάρα πόσα Πιστεύετε ότι αξίζει αυτή η πέτρα; 91 00:08:30,676 --> 00:08:32,713 Είναι μια όμορφη πέτρα! 92 00:08:32,714 --> 00:08:34,913 Θα έλεγα περίπου χίλια; 93 00:08:34,914 --> 00:08:36,281 Ρίξτε μια άλλη ματιά. 94 00:08:40,329 --> 00:08:42,196 Λοιπόν... 1.500. 95 00:08:42,847 --> 00:08:44,655 Μπορείτε να το έχετε με 25 δολάρια. 96 00:08:45,523 --> 00:08:47,199 - Ψεύτικο; - Ναι. 97 00:08:49,377 --> 00:08:50,746 Πρέπει να είσαι πολύ ανήσυχη 98 00:08:50,747 --> 00:08:53,926 ...με τέτοιες πέτρες να κυκλοφορούν! - Δεν είναι ούτε το μισό. 99 00:08:53,927 --> 00:08:59,132 - Ο τύπος που έφτιαξε αυτή την πέτρα αφαιρέθηκε της κυκλοφορίας. - Ω, βλέπω! 100 00:08:59,133 --> 00:09:00,937 Γι' αυτό είσαι εδώ. 101 00:09:00,937 --> 00:09:05,015 - Ευχαριστώ πολύ. Φεύγω από την πόλη. - Περίμενε λίγο! 102 00:09:05,015 --> 00:09:06,213 Κοίτα... 103 00:09:07,205 --> 00:09:10,509 Δεν μου αρέσει. Όχι ένας τύπος Είναι ασφαλές με το Falcon στη φωτογραφία. 104 00:09:10,510 --> 00:09:15,730 Όχι κορίτσι αν είναι σαν αυτόν ήταν παλιά. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 105 00:09:15,731 --> 00:09:20,277 ΕΝΤΑΞΕΙ. Παίζεις το χέρι σου. Αν περάσει, Θα είμαι μπροστά με τον Ολλανδό. 106 00:09:24,461 --> 00:09:28,203 Στη συνέχεια στείλτε τον Bates στο εργαστήριο αυτός ο Σαμψών. Δεν υπάρχει Σαμψών. 107 00:09:28,204 --> 00:09:31,771 Τι πιστεύετε για αυτό; Δεν βρέθηκε κανένας! 108 00:09:31,772 --> 00:09:34,794 Δεν ήταν κανείς εκεί! Πώς να το κάνουμε; 109 00:09:34,829 --> 00:09:40,228 - Υποσχέθηκα πιστά στη νύφη μου... - Falcon, δεν μπορείς να με απογοητεύσεις! 110 00:09:40,229 --> 00:09:43,496 Είσαι ο μόνος που ξέρεις καλά αυτός ο τύπος! 111 00:09:43,579 --> 00:09:45,899 Μείνε μακριά μου, Ο'Χάρα. 112 00:09:45,943 --> 00:09:49,889 - Φεύγεις; - Αφήνω την επιχείρηση Αν δεν βρείτε αυτόν τον τύπο! 113 00:09:49,890 --> 00:09:53,801 - Μπορώ να σε βοηθήσω όταν επιστρέψω. - Όχι Αφήστε τον εαυτό σας να ανησυχεί για το μήνα του μέλιτος. 114 00:09:53,802 --> 00:09:55,458 Θα προσπαθήσω να μην ανησυχώ. 115 00:09:57,097 --> 00:10:01,250 - Δε με θυμάσαι, κύριε Λόρενς. - Είναι εξαιρετικό! 116 00:10:01,251 --> 00:10:04,133 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω ξέχασα, αλλά ξέχασα! 117 00:10:04,168 --> 00:10:06,809 - Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Ευχαριστώ 118 00:10:10,480 --> 00:10:11,887 Πού θα μπορούσε να ήταν; 119 00:10:11,888 --> 00:10:16,613 - Προσπαθήστε να θυμηθείτε τα Χριστούγεννα στο Βουκουρέστι. - Βουκουρέστι... 120 00:10:16,614 --> 00:10:20,188 Πριν από πολλά χρόνια, σε ένα πάρτι που δόθηκε από τον δούκα του Warnburg. 121 00:10:21,182 --> 00:10:24,053 Ω ναι! Ναι, τώρα το θυμήθηκα! 122 00:10:24,054 --> 00:10:27,567 Το βράδυ που έχασε η Δούκισσα το όμορφο μπλε διαμαντένιο κολιέ σου. 123 00:10:27,648 --> 00:10:29,783 Αφού τελείωσε η αστυνομία εγκαταλείποντας. 124 00:10:30,206 --> 00:10:31,712 Ήταν κρεμασμένο στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 125 00:10:31,712 --> 00:10:34,179 Ξέρεις, θα ήθελα να μάθω ποιος το έκανε αυτό. 126 00:10:39,157 --> 00:10:41,495 Τι κάνεις σε αυτή τη χώρα; 127 00:10:43,019 --> 00:10:45,754 Α, κάπου διάβασα ότι αυτό Είναι η χώρα των ευκαιριών. 128 00:10:45,755 --> 00:10:48,654 - Βάζω στοίχημα ότι βρήκες μερικά. - Αρκετά. 129 00:10:48,655 --> 00:10:50,754 Κάτι δουλεύω τώρα. 130 00:10:50,755 --> 00:10:53,912 Θα ήταν 50.000 με το δικό σου συμμετοχή, σε ενδιαφέρει; 131 00:10:53,913 --> 00:10:56,451 Α, δεν νομίζω. 132 00:10:58,509 --> 00:11:00,942 Ποιος ξέρει; να αλλάξεις γνώμη; 133 00:11:00,943 --> 00:11:02,855 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 134 00:11:06,161 --> 00:11:07,050 Α, εγώ... 135 00:11:08,735 --> 00:11:11,167 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγω πρώτα της πτώσης σε πειρασμό. 136 00:11:12,628 --> 00:11:14,439 Χάρηκα που σε είδα ξανά, Ρίτα. 137 00:11:16,137 --> 00:11:17,314 ήρθε η ώρα. 138 00:11:17,315 --> 00:11:18,315 Έτοιμη η Ελένη. 139 00:11:17,315 --> 00:11:19,813 Είναι έτοιμη να μάλωσε τον... 140 00:11:19,813 --> 00:11:20,707 αν δεν πας σπίτι σύντομα! 141 00:11:20,707 --> 00:11:22,576 Έλα, θα έρθει καιρός 142 00:11:22,577 --> 00:11:25,889 Ας βιαστούμε ή δεν θα υπάρχει τίποτα! 143 00:11:26,747 --> 00:11:30,216 - Εντάξει, ας πάρουμε ταξί και ας είμαστε εκεί εγκαίρως να πεις «Ναι». - Ναι. 144 00:11:34,824 --> 00:11:35,699 Σερβιτόρος! 145 00:11:35,700 --> 00:11:37,132 Τηλέφωνο, παρακαλώ. 146 00:11:38,737 --> 00:11:40,392 Ποια είναι αυτή η κυρία; 147 00:11:40,393 --> 00:11:45,259 - Μια πολύ συναρπαστική γυναίκα. - Κάθε φορά που το λέει αυτό, μας μαλώνουν. 148 00:11:45,294 --> 00:11:48,086 - Νομίζω ότι θύμωσα. - Ναι; Πώς το ξέρεις; 149 00:11:48,113 --> 00:11:51,693 - Προφανώς, είναι ικανή για τα πάντα πράγμα! - Σαν τι; 150 00:11:53,856 --> 00:11:56,838 Ναί; Δεν έχεις ήδη πρόβλημα αρκετά με μια γυναίκα 151 00:11:56,839 --> 00:12:00,766 χωρίς να βγάζεις το πιγούνι σου για άλλον; Α, γιατί περισσότερος κόπος; 152 00:12:00,767 --> 00:12:03,407 - Ταιριάζει, Γκόλντι. - Με τι; 153 00:12:03,407 --> 00:12:05,292 Με τον χαμένο τύπο που κάλεσε Σαμψών. 154 00:12:06,559 --> 00:12:09,436 Γεια, δεν μπλέκεις με κάτι, εντάξει; 155 00:12:09,437 --> 00:12:12,448 - Όχι, αν μπορώ να βοηθήσω. - Τι μιλούσες με την Ο'Χάρα; 156 00:12:12,448 --> 00:12:13,536 Σχετικά με τον Σαμψών. 157 00:12:13,834 --> 00:12:17,159 Αφεντικό, αν είχε κάτι αυτή η κυρία να κάνει με τον τύπο που εξαφανίστηκε 158 00:12:17,160 --> 00:12:21,203 και η Ο'Χάρα βλέπει ότι γίνεται Λοιπόν, είναι επικίνδυνη... 159 00:12:26,564 --> 00:12:28,374 Απλά έκρηξη κινητήρα, φίλε! 160 00:12:29,757 --> 00:12:31,102 Αυτό σκέφτηκα. 161 00:12:31,103 --> 00:12:32,802 Αλλά μπορεί να είναι λάθος! 162 00:12:34,337 --> 00:12:39,031 Δεν θέλει να παίξει στην ομάδα μας, Μέγ. Φαίνεται να έχει αλλάξει. 163 00:12:39,067 --> 00:12:42,312 - Πόσα ξέρει; - Πάρα πολύ. 164 00:12:42,313 --> 00:12:44,281 Η Ο'Χάρα του έχει ήδη μιλήσει. 165 00:12:44,282 --> 00:12:46,940 Δεν με πειράζει να ρισκάρω, με καταλαβαίνεις; 166 00:12:46,941 --> 00:12:48,569 Πάντα έτρεχα. 167 00:12:48,570 --> 00:12:49,819 Μην ανησυχείς, Μαξ. 168 00:12:58,297 --> 00:13:00,133 - Περίμενε εδώ. Θέλω να πάρω ένα προσφορά ειρήνης. 169 00:13:00,133 --> 00:13:01,484 Γρήγορα, εντάξει; 170 00:13:01,574 --> 00:13:06,435 Τι αγόρι! Φέρτε σας ένα φορτίο του ηλιοτρόπου και θα λιποθυμήσει. 171 00:13:06,436 --> 00:13:09,613 - Μέχρι να τον πιάσει, αδερφέ. - Είναι δώρο. Λοιπόν μπορεί να το κάνει! 172 00:13:14,391 --> 00:13:15,397 Γυναίκες! 173 00:13:15,398 --> 00:13:17,713 Δεν ντρέπεσαι, Γκέι; 174 00:13:17,714 --> 00:13:21,043 - Ήσουν παλιά VIP πελάτης μου! - Αγάπη μου, ήμουν απασχολημένος. 175 00:13:21,044 --> 00:13:24,519 - Τι έκανες; - Βλέποντας μια γυναίκα για γάμο. 176 00:13:24,520 --> 00:13:27,644 - Γάμος; - Ετοίμασέ μου μερικά τριαντάφυλλα, εντάξει; 177 00:13:27,644 --> 00:13:33,010 - Ποτέ δεν σκέφτηκα πού θα κατέληγαν. - Όταν είμαι σε μια γωνία έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα! 178 00:13:34,182 --> 00:13:35,386 Τι ντροπή! 179 00:13:35,387 --> 00:13:38,404 Είσαι πολύ καλός και δεν μπορείς να αφαιρεθεί από την κυκλοφορία. 180 00:13:38,405 --> 00:13:43,565 - Είναι έγκλημα. - Λοιπόν, δεν μπορώ επιλύστε αυτό. Είναι τέλειο έγκλημα. 181 00:13:43,600 --> 00:13:45,648 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Προχώρα. 182 00:13:45,649 --> 00:14:01,617 Αστυνομικό τμήμα; 183 00:14:01,618 --> 00:14:04,682 Επιθεωρητής Michael O'Hara, παρακαλώ. 184 00:14:09,805 --> 00:14:13,459 Ποιος είναι, Τζο; Εδώ είναι ο Gay Λόρενς. Δώσε με στον Μάικ, εντάξει; 185 00:14:16,084 --> 00:14:18,368 Καληνύχτα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 186 00:14:18,369 --> 00:14:22,669 Ξέρω έναν τύπο που είναι άλμα μπροστά στη ζωή. Τι συμβουλεύετε; 187 00:14:22,775 --> 00:14:25,601 Λουλούδια για ένα άρρωστο δωμάτιο ή για κηδεία; 188 00:14:25,602 --> 00:14:30,505 - Νομίζω ότι θα χειροτερέψει. - Α! Θα σε φροντίσω σε λίγο. 189 00:14:31,758 --> 00:14:34,528 Μικρόφωνο; Ακόμα ψάχνει από τον Σαμψών; 190 00:14:46,238 --> 00:14:49,305 Θα σου δώσω μια καλή συμβουλή και, Από εκεί και πέρα, εξαρτάται από εσάς. 191 00:15:02,061 --> 00:15:04,192 Βοήθεια! Βοήθεια! 192 00:15:04,193 --> 00:15:05,583 Βοήθεια! 193 00:15:05,584 --> 00:15:08,409 - Βοήθεια! - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 194 00:15:11,059 --> 00:15:12,471 - Χτυπήθηκε κανείς; - Όχι. 195 00:15:12,472 --> 00:15:15,291 - Goldy ήρθε η ώρα να φύγουμε! - Είναι αλήθεια η ώρα; 196 00:15:15,292 --> 00:15:17,430 Ω ναι, ο καιρός είναι περνώντας! 197 00:15:17,431 --> 00:15:19,961 - Δεν εγκαταλείπω μια κυρία σε κίνδυνο. - Σε κίνδυνο; 198 00:15:19,961 --> 00:15:25,939 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό, δες το καπέλο μου! - Γκόλντι, κάποιος προσπαθεί να με τρομάξει. 199 00:15:25,940 --> 00:15:29,087 Μου χωρίζουν τα μαλλιά στη μέση, προσπαθώ να σε τρομάξω! 200 00:15:29,114 --> 00:15:33,017 - Είπα στην Ελένη ότι θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά! - Εντάξει, αλλά αμφιβάλλω! 201 00:15:41,931 --> 00:15:46,453 Άκου, δώσε μου άλλα πέντε λεπτά. Είναι πέντε λεπτά έως οκτώ! 202 00:15:46,453 --> 00:15:49,591 - Το αεροπλάνο μας φεύγει στις οκτώ. φεύγω! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Περίμενε! 203 00:15:49,592 --> 00:15:52,953 - Το αφεντικό θα έχει μια καλή δικαιολογία. - Βαρέθηκα τις δικαιολογίες. 204 00:15:54,476 --> 00:15:56,922 - Γιατί τηλεφώνησε εδώ η Ο'Χάρα; - Πώς πρέπει να ξέρω; 205 00:15:56,923 --> 00:16:01,368 ξέρω. Ο γκέι είναι σε έγκλημα και πάντα εμπλέκεται μια όμορφη γυναίκα! 206 00:16:01,713 --> 00:16:05,123 Γιατί είναι αυτό; Δεν υπάρχουν ποτέ άσχημοι εγκληματίες. Πάντα μια λαμπερή γυναίκα! 207 00:16:05,124 --> 00:16:08,793 - Τώρα παραληρείτε! - Μετά από αυτόν υποσχέθηκε να εγκαταλείψει το έγκλημα και τις γυναίκες! 208 00:16:08,794 --> 00:16:13,344 - Υπάρχουν πολλά ακόμα αεροπλάνα! - Και υπάρχουν πολλοί άντρες! 209 00:16:13,345 --> 00:16:17,370 - Νομίζω ότι θα πάω για ψώνια. - Πολλοί προσπάθησαν να κρύψουν αυτόν τον τύπο, 210 00:16:17,371 --> 00:16:20,276 ...μα τον έπιασαν όταν αγόραζαν δαχτυλίδι; - Ναι, τρεις από αυτούς. 211 00:16:21,431 --> 00:16:24,349 - Γυναίκες πιο έξυπνες από εμένα Δεν μπορούσαν να τον πιάσουν. 212 00:16:24,384 --> 00:16:25,851 Ήταν πολύ έξυπνοι! 213 00:16:25,852 --> 00:16:29,470 -Τώρα εσύ... - Α, τώρα είμαι ηλίθιος! 214 00:16:30,243 --> 00:16:31,717 Γεια σου! Περιμένετε! 215 00:16:33,149 --> 00:16:35,179 Γεια σου αγαπητέ. Ένα μικρό φιλί; 216 00:16:35,214 --> 00:16:37,435 - Αντίο! - Τι ήταν αυτό; 217 00:16:37,436 --> 00:16:40,668 - Με είπε ηλίθιο! - Πώς οι γυναίκες διαστρεβλώνουν την αλήθεια! 218 00:16:40,669 --> 00:16:42,424 - Ας ηρεμήσουμε. Αν αργήσω λίγο... 219 00:16:42,425 --> 00:16:46,357 Λίγο; Έχουμε δύο λεπτά να προλάβω το αεροπλάνο! 220 00:16:46,358 --> 00:16:48,573 - Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε; - Όχι. 221 00:16:48,574 --> 00:16:55,466 Δεν πρέπει να στεναχωριόμαστε για αυτό. Όλα θα πάνε καλά. 222 00:16:56,555 --> 00:17:00,629 Παράτησα μια επιχείρηση 50.000 δολαρίων γιατί θα παρενέβαινε στο ταξίδι μας. 223 00:17:00,630 --> 00:17:04,516 - Κάποια ζωηρή και πλούσια νεαρή γυναίκα, υποθέτω; - Όχι, απλά ένας παράξενος ξένος 224 00:17:04,517 --> 00:17:07,667 ...με το όνομα Ρίτα Μάρα. - Μου φαίνεται λαμπερή. 225 00:17:07,668 --> 00:17:11,775 κάνεις λάθος, είναι μια γριά μάγισσα. 226 00:17:11,776 --> 00:17:14,213 - Ειλικρινά; - Ειλικρινά. 227 00:17:18,868 --> 00:17:21,771 Ας πιάσουμε το επόμενο αεροπλάνο, αγάπη μου. Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 228 00:17:24,981 --> 00:17:27,820 κατάλαβα. Είσαι; 229 00:17:28,390 --> 00:17:31,514 - Κάντε τον να ανακοινωθεί. - Διαφημιστείτε; 230 00:17:31,515 --> 00:17:32,867 Είμαι απασχολημένος. 231 00:17:34,318 --> 00:17:37,251 Δεν θέλω να βλέπω κανέναν λιγότερο αυτό είναι πολύ σημαντικό. 232 00:17:41,944 --> 00:17:45,333 - Είναι εδώ ο κύριος Λόρενς; - Δεν είσαι αυτός με τον οποίο μιλούσε πριν; 233 00:17:45,334 --> 00:17:46,685 - Ναι, αλλά... - Δεν είναι εκεί. 234 00:17:46,686 --> 00:17:50,520 Ω, τι κρίμα, δυστυχώς. Λυπάμαι που δεν κατάφερα να σε βρω. 235 00:17:50,521 --> 00:17:52,594 Ναί; Δεν πειράζει, κυρία. 236 00:17:52,595 --> 00:17:55,591 - Διαφημιστείτε. - Δεσποινίς Ρίτα Μάρα. 237 00:17:55,592 --> 00:17:57,580 - Πιο ψηλά. -Τι εννοείς; 238 00:17:57,581 --> 00:18:00,111 Πρέπει να το πεις πιο δυνατά τ' όνομά σου! 239 00:18:00,112 --> 00:18:02,046 Βγάλε αυτό το πράγμα! 240 00:18:03,002 --> 00:18:04,513 Δεσποινίς Ρίτα Μάρα! 241 00:18:06,737 --> 00:18:08,282 Αυτό μπορεί να γίνει. Περίμενε εδώ. 242 00:18:10,907 --> 00:18:12,555 Είπα ότι είμαι απασχολημένος... 243 00:18:12,556 --> 00:18:16,882 Δεν θέλω να τη δει η Ελένη, Μην την αφήσετε λοιπόν να μπει. 244 00:18:16,883 --> 00:18:19,429 Ζητήστε της να επιστρέψει άλλη φορά. Πες οτιδήποτε... 245 00:18:21,426 --> 00:18:22,505 Ω, δεσποινίς Μάρα! 246 00:18:24,152 --> 00:18:26,950 - Μπορώ να συστήσω την κυρία Ριντ; -Πώς είσαι; 247 00:18:31,763 --> 00:18:32,789 Πόσο άλλαξες! 248 00:18:35,676 --> 00:18:36,854 Μια γριά μάγισσα, ε; 249 00:18:36,947 --> 00:18:44,767 Είναι όλοι τρελοί εδώ; 250 00:18:44,768 --> 00:18:48,584 - Έκανα τα πάντα να βγουν ωραία! - Τι ντροπή. 251 00:18:48,585 --> 00:18:54,345 - Γιατί ήρθες στο διαμέρισμά μου; - Σας προσκαλώ να κάνετε ένα ταξίδι μαζί μου. 252 00:18:54,346 --> 00:18:56,580 - Αλήθεια; - Ναι. 253 00:18:56,942 --> 00:18:58,791 Ένας φίλος μου θέλει να σε δει. 254 00:18:58,792 --> 00:19:00,830 Τσιγάρο; 255 00:19:03,404 --> 00:19:06,948 - Όχι, ευχαριστώ. - Συγγνώμη, δεν μπορώ να ταξιδέψω με όλους. 256 00:19:06,949 --> 00:19:07,949 Γιατί όχι; 257 00:19:12,990 --> 00:19:15,636 Ευχαριστώ. Δεν θα αλλάξεις άποψη τώρα; 258 00:19:16,863 --> 00:19:18,331 Έλα, συνέχισε. 259 00:19:18,332 --> 00:19:19,824 θα είμαι ευχαριστημένος. 260 00:19:26,804 --> 00:19:29,596 - Μικρό γέρικο, ε; - Δεν χαλαρώνεις ποτέ; 261 00:19:29,636 --> 00:19:35,014 - Από το δρόμο μου. Πάω εκεί! - Το αφεντικό θα ασχοληθεί μαζί της. 262 00:19:35,049 --> 00:19:36,448 Αυτό φοβάμαι! 263 00:19:39,541 --> 00:19:41,525 - Χρυσό! - Ποιο είναι το πρόβλημα; 264 00:19:42,495 --> 00:19:43,671 Έφυγε! 265 00:19:46,090 --> 00:19:48,660 Αυτό δεν συμβαίνει. τελείωσα! 266 00:19:50,022 --> 00:19:51,637 Θα αφήσεις μια κυρία Πώς σας πιέζει αυτό; 267 00:19:51,638 --> 00:19:54,471 - Ίσως σου δώσω λίγη ώθηση! -Τώρα μιλάς! 268 00:19:54,471 --> 00:19:57,896 Είναι μια χαρά. Πού πήγε; Τον ξέρεις! 269 00:19:57,897 --> 00:20:01,300 - Πού θα την πήγαινε; - Με κατάλαβες! Δεν έχω ιδέα. 270 00:20:01,301 --> 00:20:03,431 Τι είναι αυτό; 271 00:20:06,533 --> 00:20:09,682 Είναι η τσάντα της. Ας ρίξουμε μια ματιά. 272 00:20:15,069 --> 00:20:18,506 Δεν ξέρω τίποτα και Δεν θέλω να μάθω τίποτα! 273 00:20:18,507 --> 00:20:22,174 - Γι' αυτό τηλεφώνησες στην Ο'Χάρα; - Ήθελα απλώς να πω αντίο. 274 00:20:22,175 --> 00:20:24,429 Ο Μαξ ήθελε απλώς να πει εκεί. 275 00:20:47,156 --> 00:20:48,720 Προσοχή σε αυτόν τον μεθυσμένο! 276 00:20:57,740 --> 00:21:02,467 - Α, έξυπνος τύπος, ε; - Καλύτερα να δεις την κατάσταση του οδηγού! 277 00:21:04,415 --> 00:21:08,459 - Εντάξει! Πάρκο! - Οποιοδήποτε κόλπο και θα είναι το τελευταίο σου! 278 00:21:16,571 --> 00:21:20,431 - Κάτι δεν πάει καλά; - Θέλω να δω αν είσαι καλύτερα από τον φίλο σου στο πίσω κάθισμα! 279 00:21:20,618 --> 00:21:23,523 Χτύπα τη μύτη σου, Ολλανδέ. 280 00:21:25,198 --> 00:21:29,002 - Όσο λιγότερα λες, τόσο το καλύτερο για σένα! - Είναι αλήθεια έτσι; 281 00:21:29,839 --> 00:21:32,503 Έγιναν 14 ληστείες και τρεις δολοφονίες στην πόλη χθες το βράδυ 282 00:21:32,503 --> 00:21:37,142 και κυνηγάς ένα πλήθος εδώ τώρα! 283 00:21:37,267 --> 00:21:39,890 - Σώπα! - Άσε με να δω την άδεια σου. 284 00:21:39,891 --> 00:21:45,073 Θέλει απλώς μια δωροδοκία. Ρίξτε δέκα μπαστούνια και πάμε! 285 00:21:45,074 --> 00:21:46,639 Τι είπατε; 286 00:21:48,708 --> 00:21:52,018 Είπα ότι έχω δει πιο σκληρούς πιθήκους κρυμμένο μέσα σε μια στολή! 287 00:21:53,624 --> 00:21:55,185 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο! 288 00:21:55,186 --> 00:21:58,233 Όχι, δεν το θέλω! 289 00:21:58,234 --> 00:22:00,625 Πανέξυπνος! 290 00:22:01,466 --> 00:22:03,891 Άκουσες τι είπε. Φούστα! 291 00:22:05,535 --> 00:22:06,704 Κοζάκος! 292 00:22:08,550 --> 00:22:11,728 Τώρα επαναλάβετε αυτό που απλά να πω σε αυτό το αυτοκίνητο, φίλε! 293 00:22:11,729 --> 00:22:13,557 Τον άκουσες! 294 00:22:18,798 --> 00:22:20,574 Εντάξει, συνεχίστε! 295 00:22:26,568 --> 00:22:29,115 Ευχαριστώ, αξιωματικός. Μου έσωσες τη ζωή. 296 00:22:31,783 --> 00:22:33,196 Έλα, μπες μέσα. 297 00:22:36,936 --> 00:22:39,353 ...80, 90, 100. 298 00:22:39,374 --> 00:22:40,816 Είναι όλα εκεί! 299 00:22:43,705 --> 00:22:47,476 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Ναι, αλλά μην τηλεφωνήσεις στη Χονολουλού! 300 00:22:53,481 --> 00:22:54,620 Ναί; 301 00:22:54,621 --> 00:22:58,294 Γεια σου αφεντικό. Όχι, δεν είναι εδώ. Πήγε στο ξενοδοχείο της άλλης! 302 00:22:58,295 --> 00:23:01,411 Ποιο ξενοδοχείο; Τι λες; 303 00:23:01,412 --> 00:23:03,972 Η νεαρή Μάρα ξέχασε από την τσάντα της εδώ! 304 00:23:03,973 --> 00:23:06,549 Υπήρχε ένας φάκελος με το επιστολόχαρτο του Hotel Federal. 305 00:23:07,275 --> 00:23:11,537 Αν είσαι ακόμα εκεί, είναι καλύτερα τρέχει έξω από το πλησιέστερο παράθυρο. 306 00:23:11,538 --> 00:23:15,208 - Είμαι στο αστυνομικό τμήμα. - Επιτέθηκαν στο μέρος; 307 00:23:15,209 --> 00:23:20,502 Δεν έχω πάει σε ξενοδοχείο! Καλύτερα να πάω εκεί και να πάρω την Ελένη. 308 00:23:20,503 --> 00:23:22,711 Αν επιστρέψει μπροστά μου, κρατήστε την. 309 00:23:53,115 --> 00:23:57,196 Γεια σου! Ω, κάποια δεσποινίς Έλεν Ριντ ήσουν εδώ; 310 00:23:57,231 --> 00:24:01,416 - Έφυγε. Δεν την βρήκες; - Μου λείπει. 311 00:24:01,417 --> 00:24:04,218 - Στενοχωρήθηκες; - Δεν θα το ήξερα, αλλά ήμουν νευρικός. 312 00:24:04,219 --> 00:24:07,098 Η άλλη γυναίκα δεν έχει ακόμη εμφανίστηκε. 313 00:24:09,806 --> 00:24:12,417 Πες μου, περίμενε το άλλο κυρία; 314 00:24:12,418 --> 00:24:14,454 Κυρία; Ω, δεσποινίς Μάρα! 315 00:24:16,887 --> 00:24:19,813 - Θα της αφήσω ένα σημείωμα. Μπορεί να μου δώσει ένα χαρτί; - Λοιπόν, όχι. 316 00:24:32,224 --> 00:24:34,076 - Ευχαριστώ. - Είναι μια χαρά. Δεν μου κοστίζει τίποτα. 317 00:24:34,077 --> 00:24:38,253 Δεύτερον, το θέλω κι εγώ. που μου δίνει ένα δωμάτιο. 318 00:24:38,254 --> 00:24:39,659 Είναι η ζωή σου, φίλε. 319 00:24:39,660 --> 00:24:46,099 - Όχι πολύ ψηλά... ο πέμπτος όροφος. - Όχι, χορτάσαμε. 320 00:24:53,006 --> 00:24:57,291 (Μην υπογράψεις. Θα μπεις σε μπελάδες. Όχι. Όχι!) 321 00:25:00,441 --> 00:25:02,547 (Πίσω, πίσω σου!) 322 00:25:03,905 --> 00:25:06,115 Ω, αλλά αγάπη μου, Μπορώ να τα εξηγήσω όλα... 323 00:25:08,532 --> 00:25:11,909 - Περίμενε, μπορώ να τα εξηγήσω όλα! - Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 324 00:25:12,087 --> 00:25:15,729 - Αγάπη μου, δεν είναι τίποτα! - Τίποτα; Τι θεωρείς κάτι; 325 00:25:19,028 --> 00:25:22,839 - Συνέχισε! - Δεν πειράζει, οδηγέ. Νομίζω ότι σου έχει τελειώσει το βενζίνη. 326 00:25:23,523 --> 00:25:25,670 Φίλε, είσαι θετικά τρελός! 327 00:25:25,671 --> 00:25:30,247 - Γιατί δέχεσαι; - Σε αυτή την τιμή, Αδερφή, μπορείς να κάνεις πάρτι! 328 00:25:30,248 --> 00:25:34,367 - Άκου αγάπη μου... - Πήγαινε πίσω σε εκείνη τη γριά μάγισσα. 329 00:25:34,367 --> 00:25:38,134 Άκου, αυτή η Μάρα με έβγαλε από εκεί ένα αυτόματο στα πλευρά μου! 330 00:25:38,135 --> 00:25:42,478 - Ξέφυγα και σε βρήκα. - Χα-χα-χα! Ψεύτης! 331 00:25:42,479 --> 00:25:45,791 Είναι γεγονός! Μπορείτε να νιώσετε το σαγόνι μου με τα δάχτυλά σου, όχι με τη γροθιά σου. 332 00:25:45,792 --> 00:25:48,894 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Μου είπε ο Γκόλντι, 333 00:25:48,895 --> 00:25:53,944 ...αλλά άκουσα την κουβέντα σου με αυτό μισητός υπάλληλος. - Ήταν ένα κόλπο, 334 00:25:53,944 --> 00:25:59,470 ...Η Ο'Χάρα ψάχνει κάποιον στο ξενοδοχείο! - Γιατί δεν παντρεύεστε εσύ και η Ο'Χάρα; 335 00:25:59,703 --> 00:26:01,842 Αυτό το ανθρωπάκι εκεί αξίζει μια μεγάλη περιουσία! 336 00:26:01,843 --> 00:26:08,286 Σκεφτόμουν όλα αυτά τα πράγματα μπορούσε να αγοράσει. Καλύμματα, γούνες, κοσμήματα... 337 00:26:08,287 --> 00:26:10,165 - Ένα νέο αυτοκίνητο! ...καινούργιο αυτοκίνητο. 338 00:26:11,784 --> 00:26:15,095 Α, δεν ξέρω. Έχω βαρεθεί να σε κυνηγάω! 339 00:26:16,499 --> 00:26:20,237 Μωρό μου, αν υποσχεθώ ότι θα επιστρέψω πέντε λεπτά, θα με αφήσεις να ελέγξω; 340 00:26:20,237 --> 00:26:25,221 - Γκέι... - Α, εντάξει. Αν πεις Όχι, αυτό το λύνει. 341 00:26:25,221 --> 00:26:29,706 - Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάμε καλά χωρίς τα χρήματα. - Όλα καλά. 342 00:26:29,955 --> 00:26:31,238 Πηγαίνετε και διασκεδάστε. 343 00:26:31,239 --> 00:26:32,818 Αυτό είναι το πνεύμα. 344 00:26:35,244 --> 00:26:37,460 - Περίμενε εδώ, - Ναι, κύριε! 345 00:26:37,461 --> 00:26:40,207 Και να θυμάσαι, η προθεσμία είναι δέκα λεπτά! 346 00:26:41,186 --> 00:26:42,746 Μπορείτε να με περιμένετε. 347 00:26:43,194 --> 00:26:47,002 Αν δω αυτή τη γυναίκα, Είναι καλύτερα να πηδήξεις από το παράθυρο! 348 00:26:47,008 --> 00:26:49,117 Ναι, θα πηδήξω, το υπόσχομαι. 349 00:26:49,118 --> 00:26:52,268 Καλύτερα να μείνεις στο ισόγειο! 350 00:26:58,914 --> 00:27:01,395 - Πάω να πάρω αυτό το δωμάτιο τώρα. - Ζεις ακόμα; 351 00:27:01,402 --> 00:27:03,334 - Ούτε μια γρατζουνιά. -Είσαι καλά! 352 00:27:03,335 --> 00:27:05,217 Στείλε μου μερικές εφημερίδες. 353 00:27:05,252 --> 00:27:08,066 - Θα το διαβάσετε; - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 354 00:27:15,840 --> 00:27:18,300 Κάτι συμβαίνει εδώ. 355 00:29:09,699 --> 00:29:13,333 Θα ανακουφιστώ πολύ όταν Η διαδικασία μου πωλείται. 356 00:29:13,333 --> 00:29:16,139 Δουλεύω με πολλή ένταση. 357 00:29:16,139 --> 00:29:18,922 Πολύ νευρικός απόψε. Πρέπει να κοιμηθώ... 358 00:29:22,174 --> 00:29:29,161 - Αυτός ο τύπος τριγυρνούσε και μετά μπήκε στο δωμάτιο του Σαμψών... - Περίμενε. 359 00:29:39,547 --> 00:29:40,576 Αυτός είναι ο Σαμψών. 360 00:29:44,891 --> 00:29:46,779 Φαίνεται ότι κοιμάται. 361 00:29:47,300 --> 00:29:49,089 Ναι, για πάντα. 362 00:29:51,495 --> 00:29:52,810 Αστυνομικό τμήμα. 363 00:30:09,147 --> 00:30:10,904 Γκέι, τι κάνεις; 364 00:30:13,544 --> 00:30:15,257 Θα πεθάνεις! Είσαι τρελός; 365 00:30:15,258 --> 00:30:17,556 Θα κατέβεις από αυτή την προεξοχή; 366 00:30:17,958 --> 00:30:22,745 Ομοφυλόφιλος, φύγε από αυτή τη στιγμή! Gay, τι κάνεις; 367 00:30:22,780 --> 00:30:26,215 Ομοφυλόφιλος, φύγε από το χείλος αυτή τη στιγμή! 368 00:30:26,687 --> 00:30:29,073 - Μοιάζει με άλλη αυτοκτονία. - Όχι, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 369 00:30:29,074 --> 00:30:34,797 - Του είπες να πηδήξει, έτσι δεν είναι; - Γκέι, φύγε από την άκρη αυτή τη στιγμή! 370 00:30:38,123 --> 00:30:40,220 - Πέντε δολάρια δεν παραλείπει. - Έγινε. 371 00:30:40,324 --> 00:30:43,707 - Gay, θα πας σε αυτό το λεπτό; - Θα σπάσεις το λαιμό σου! 372 00:30:46,233 --> 00:30:47,063 Gay! 373 00:30:47,098 --> 00:30:51,230 - Τι νομίζεις ότι κάνει; - Ίσως παίρνει λίγο καθαρό αέρα. 374 00:30:55,631 --> 00:30:59,581 - Κοίτα, καπνίζει! - Τι μάρκα διαφημίζει; 375 00:31:00,173 --> 00:31:02,949 Gay, σταμάτα να επιδεικνύεσαι! 376 00:31:15,527 --> 00:31:18,314 Πάμε. Μένω μακριά! Αφήστε τους να περάσουν! 377 00:31:24,931 --> 00:31:27,882 Είναι στα αριστερά σου! 378 00:31:30,476 --> 00:31:33,434 - Είναι στα αριστερά! - Πιάσε τον! Αξιωματικός, πιάσε τον! 379 00:31:36,416 --> 00:31:37,965 Όχι, είναι αριστερά σου! 380 00:31:37,966 --> 00:31:39,387 Πιάσε το! Είναι το αριστερό σου! Όχι, είναι αριστερά σου! 381 00:31:39,388 --> 00:31:41,872 - Κοίτα! - Είναι στα αριστερά! 382 00:31:41,873 --> 00:31:46,327 Αυτή είναι η νύφη μου εκεί κάτω. Θέλει να με σώσεις. 383 00:31:46,328 --> 00:31:50,053 - Τι πιστεύετε για αυτό; -Να μπω να σου πω; 384 00:32:01,879 --> 00:32:03,198 Ω, είναι δειλός! 385 00:32:03,199 --> 00:32:05,150 Δικαίωμα. Το σημείωσα ως ψευδές. 386 00:32:07,653 --> 00:32:10,546 - Εντάξει, τι συμβαίνει; - Βρήκαμε ένα πουλί στην άκρη. 387 00:32:10,547 --> 00:32:14,628 - Αγκαλιαζόσουν; - Τρέξαμε να βοηθήσουμε έναν μεθυσμένο! 388 00:32:14,629 --> 00:32:15,554 Τίποτα άλλο; 389 00:32:15,555 --> 00:32:18,550 - Α, ξέχασα! Ποιος είναι αυτός; 390 00:32:18,551 --> 00:32:20,885 - Είναι ο κύριος Σαμψών. - Σαμψών; 391 00:32:26,977 --> 00:32:30,758 Αυτός είναι, εντάξει. Θα μπορούσα κι εγώ χάσω το σήμα μου... 392 00:32:35,982 --> 00:32:38,412 - Ζητώ συγγνώμη. - Γεια σου, Μάικ! 393 00:32:39,707 --> 00:32:42,211 Τι κάνεις εδώ; σκέφτηκα ότι δεν σε ενδιέφερε αυτή η υπόθεση. 394 00:32:42,216 --> 00:32:47,279 - Δεν είμαι. Είμαι ένας αθώος περαστικός. - Ιδιόμορφο μέρος για να μπείτε! 395 00:32:47,280 --> 00:32:52,220 Είναι ο τύπος που πιάσαμε εδώ. Δεν θα το κάνω υπονοώ, αλλά νομίζω ότι είναι ο δολοφόνος. 396 00:32:52,221 --> 00:32:53,630 - Ναι; - Ναι. - Γιατί; 397 00:32:53,631 --> 00:32:59,840 - Επιτρέψτε μου να το λύσω αυτό. Γεια σου, Falcon... - Φαίνεται ότι έπιασε σκόνη. 398 00:32:59,841 --> 00:33:00,901 Τι; 399 00:33:03,533 --> 00:33:07,010 - Περίπου μια δόση βοηθημάτων ύπνου, ε; - Ενώ ήταν κι αυτός ντυμένος. 400 00:33:07,011 --> 00:33:10,851 - Τι είπες; - Είπε ότι το συμπέρασμά του ήταν προφανές. 401 00:33:10,886 --> 00:33:13,659 - Καταλήξατε ότι δεν είναι προφανές; - Απλά μια εικασία. 402 00:33:13,660 --> 00:33:15,204 Προτείνω στους πάσχοντες από ύπνο αναγκάστηκαν να μπουν στη Σαμψών. 403 00:33:15,205 --> 00:33:23,072 - Γιατί δεν κάνεις αυτοψία; - Θέλεις να ακούσεις την εικασία μου; 404 00:33:23,073 --> 00:33:25,658 - Είσαι υπό σύλληψη. - Πλάκα κάνεις; 405 00:33:25,659 --> 00:33:28,884 - Ναι, σαν να κοιμόταν! - Μάικ, δεν είσαι ηλίθιος... 406 00:33:28,885 --> 00:33:32,872 Θα διασκεδάσω να το αποδείξω στον Επίτροπο. Συλλάβετέ τον! 407 00:33:33,105 --> 00:33:36,635 Θα χαρώ, αφεντικό. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 408 00:33:36,636 --> 00:33:39,699 Μάικ, έχω μια συμβουλή για σένα, αν βάψεις τα μαλλιά σου και ακούς. 409 00:33:39,700 --> 00:33:42,143 Αν το διορθώσεις αυτό, θα το ακούσω! 410 00:33:42,999 --> 00:33:46,214 - Τι συμβαίνει, Μπέιτς; Δεν μπορώ να το παρω? - Θα κάνεις ησυχία; 411 00:33:46,215 --> 00:33:49,029 Ναί. 412 00:33:49,030 --> 00:33:50,972 Δεν θα τον ξυπνήσω καν! 413 00:33:57,657 --> 00:34:00,399 Παρακαλώ αφήστε με να περάσω! 414 00:34:00,400 --> 00:34:05,446 Κύριος όροφος. Αίθουσα. 415 00:34:05,447 --> 00:34:06,606 Πάμε! 416 00:34:06,607 --> 00:34:17,691 - Καλή δουλειά, αγάπη μου! - Αδέξια! 417 00:34:17,692 --> 00:34:18,939 Έρχεται, φίλε; 418 00:34:22,208 --> 00:34:23,402 Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ! 419 00:34:31,139 --> 00:34:33,992 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Άκου, Πήγαινε σπίτι και θα σε πάρω τηλέφωνο. 420 00:34:36,513 --> 00:34:38,094 Είμαι αρραβωνιασμένος με έναν μανιακό! 421 00:34:44,131 --> 00:34:46,514 Ένα δίχτυ τράτα απλώθηκε από την αστυνομία για να συλλάβει τον Gay Lawrence 422 00:34:46,515 --> 00:34:49,911 για πληροφορίες σχετικά με το δολοφονία του Waldo Sampson... 423 00:35:01,834 --> 00:35:05,285 Είναι καλύτερα να το πάρετε μόνοι σας. - Όχι, ευχαριστώ. Μπορεί να με κάνει νευρικό. 424 00:35:05,286 --> 00:35:07,798 Μπορώ να είμαι χήρα πριν να γίνω νύφη! 425 00:35:10,482 --> 00:35:11,371 Αλ�; 426 00:35:12,921 --> 00:35:14,132 Ω, εσύ! 427 00:35:14,963 --> 00:35:16,463 Τώρα λοιπόν είναι φόνος. 428 00:35:16,464 --> 00:35:19,743 O'Hara και 22.000 αστυνομικοί είναι σε ψάχνει. 429 00:35:19,744 --> 00:35:21,799 Μην του δίνεις σημασία, αγαπητέ. 430 00:35:21,800 --> 00:35:26,320 - Συνάντησέ με στο αεροδρόμιο σε μια ώρα. - Να πάρω το πολυβόλο μου; 431 00:35:26,321 --> 00:35:29,874 - Η αστυνομία πρέπει να σε περιμένει εκεί. -Λάθος, αγάπη μου. 432 00:35:29,875 --> 00:35:33,463 Η Ο'Χάρα πιστεύει ότι είμαι πολύ έξυπνη να φύγουμε από την πόλη όπως είχαμε σχεδιάσει. 433 00:35:33,464 --> 00:35:35,636 Είσαι πολύ έξυπνος για να το καλό μου. 434 00:35:35,671 --> 00:35:38,485 Και φρόντισε να μην το κάνεις παρακολουθείται από την αστυνομία. 435 00:35:38,486 --> 00:35:44,188 - Τα λέμε σε μια ώρα, γλυκιά μου. - Θα νιώσει σαν ένα χρόνο. Και μάλλον είναι. 436 00:35:56,363 --> 00:35:58,288 - Νιώθω καλύτερα τώρα. - Κι εγώ! 437 00:35:58,289 --> 00:35:59,400 Πάμε. 438 00:36:08,621 --> 00:36:09,704 Τον βλέπεις πουθενά; 439 00:36:09,739 --> 00:36:10,800 Όχι. 440 00:36:12,544 --> 00:36:13,789 Πρέπει να βάλω τις τσάντες μου επί του σκάφους; 441 00:36:13,836 --> 00:36:18,237 - Στην πραγματικότητα, δεν περιμένω να προλάβω το αεροπλάνο. - Μη μου βάζεις γρίφους! 442 00:36:18,238 --> 00:36:21,437 - Για τι είμαστε εδώ; - Ήρθαμε να δούμε τι θα γίνει μετά. 443 00:36:25,139 --> 00:36:27,550 ΔΡΑΠΕΔΟ ΓΕΡΑΚΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 444 00:36:34,848 --> 00:36:35,887 Εδώ έρχεται. 445 00:36:38,298 --> 00:36:41,285 Φαίνεται ότι μπορεί να πάμε κάπου, σωστά, Γκόλντι; 446 00:36:41,286 --> 00:36:45,293 - Θα μπορούσε να είναι. - Τι θα στοιχηματίσετε; Θα σου δώσω 10 προς 1, δεν είναι αυτό. 447 00:36:45,294 --> 00:36:46,880 θα το πάρω. 448 00:36:47,457 --> 00:36:51,711 - Μην είσαι κυνικός. Όλα θα πάνε καλά. - Όλα καλά και κομψά. 449 00:36:51,712 --> 00:36:54,649 - Εδώ έρχεται! - Παίρνω μια σέσουλα; 450 00:36:54,650 --> 00:36:59,585 - Πάμε πίσω στο κέντρο τώρα; - Δώσε μου λίγο χρόνο τώρα! 451 00:36:59,585 --> 00:37:01,424 - Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα διάλειμμα; - Φυσικά και θα το κάνω! 452 00:37:01,424 --> 00:37:02,979 Μπορείς να πάρεις άλλο αεροπλάνο! 453 00:37:02,979 --> 00:37:06,392 - Αν δεν πάρω αυτό το αεροπλάνο, Μπορεί να χάσω την αρραβωνιαστικιά μου! 454 00:37:06,408 --> 00:37:08,853 - Αν νομίζεις ότι είναι Αστειεύομαι, μείνε κοντά. 455 00:37:08,854 --> 00:37:11,382 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις αισθάνονται. Κι εγώ τον καταδίωξα. 456 00:37:11,383 --> 00:37:13,291 - Με έπιασε. 457 00:37:13,292 --> 00:37:14,593 - Μπορεί να μείνει μαζί σου! 458 00:37:15,443 --> 00:37:17,866 - Τι να κάνω; Θα μπορούσα να με συλλάβουν για φόνο. 459 00:37:17,866 --> 00:37:19,869 -Κάνε πρώτα τα χέρια σου από πάνω μου Επιτρέψτε μου να καλέσω κάποιον! 460 00:37:19,904 --> 00:37:21,797 Θα λύσω αυτή την υπόθεση. 461 00:37:21,798 --> 00:37:29,620 Τέλος πάντων, προσπάθησα. Πρόσεχε, αγαπητέ. 462 00:37:32,295 --> 00:37:35,882 - Άγγιξε, σωστά; - Ναι, αυτό με αγγίζει να χάσω ένα δολάριο! 463 00:37:38,620 --> 00:37:40,974 Ω. Αντίο, αγάπη μου. 464 00:37:48,523 --> 00:37:52,550 Ευχαριστώ. Θα είναι προκαταβολή για το ζουρλομανδύα μου. 465 00:37:55,537 --> 00:37:57,774 - Τι θα έλεγες για ένα τσιγάρο; - Έχω μερικά. 466 00:37:57,774 --> 00:37:59,146 Κι εγώ το θέλω. 467 00:37:59,832 --> 00:38:00,756 Ευχαριστώ. 468 00:38:03,260 --> 00:38:04,165 Ξέρεις, Μάικ, 469 00:38:05,457 --> 00:38:07,156 ...ακόμα και οι γηραιότεροι άντρες Οι έξυπνοι άνθρωποι κάνουν λάθη. 470 00:38:07,405 --> 00:38:09,082 Ναι, έχω φτιάξει μόνος μου. 471 00:38:12,103 --> 00:38:14,706 Έκανα ένα όταν δεν σου έκανα πρόταση γάμου μιλάμε για έναν τύπο που ονομάζεται Μαξ. 472 00:38:15,662 --> 00:38:16,811 Τι Μαξ; 473 00:38:16,812 --> 00:38:20,609 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι ξέρει πολλά για τον άντρα στο ξενοδοχείο. 474 00:38:21,701 --> 00:38:26,121 - Γιατί δεν μου το είπες; - Ξεκίνησα, αλλά με διέκοψε ένας πυροβολισμός. 475 00:38:26,121 --> 00:38:27,759 Ναί; Ποιος πυροβόλησε; 476 00:38:28,986 --> 00:38:31,024 Όποιος δολοφόνησε τον Waldo Sampson. 477 00:38:31,025 --> 00:38:33,300 Αυτό είναι απλώς μια θεωρία. 478 00:38:33,301 --> 00:38:36,521 Δεν ήταν μια θεωρία που έκανε α τρύπα στο καπέλο του Γκόλντι. 479 00:38:36,593 --> 00:38:41,183 - Του λείπεις πάντα; - Δώσε μου 12 ώρες και μπορείτε να με ρωτήσετε. 480 00:38:41,184 --> 00:38:43,063 Και τότε θα ήσουν στο Μεξικό. 481 00:38:43,147 --> 00:38:46,752 Με κοροϊδεύεις. Πραγματικά δεν νομίζεις ότι είμαι ένοχος. 482 00:38:47,367 --> 00:38:51,262 - Θα είσαι μέχρι καλύτερος ύποπτος εμφανίζονται. - Δώσε μου 12 ώρες... 483 00:38:51,263 --> 00:38:53,757 και μπορώ να κρατήσω τη νύφη μου και εσύ τη δουλειά σου. 484 00:38:53,758 --> 00:38:55,603 Αυτό ήθελες για μένα, σωστά; 485 00:38:56,456 --> 00:39:00,496 Λοιπόν, σου λέω, Falcon, θα ήμουν Είσαι ανόητος αν τον αφήσεις να φύγει. 486 00:39:00,497 --> 00:39:02,944 Ή αν προσπαθήσεις να βάλεις αυτό μέσα μου! 487 00:39:03,783 --> 00:39:05,631 Το σκέφτηκα και αυτό. 488 00:39:05,705 --> 00:39:07,276 Δώδεκα η ώρα, Μάικ, ε; 489 00:39:22,197 --> 00:39:24,008 - Περιμένετε εισιτήριο, φίλε; - Ναι. 490 00:39:24,009 --> 00:39:29,020 Κάντε αυτό για τον Michael O'Hara, Τμήμα. Ανθρωποκτονία, για εκπροσώπηση αξιωματικού... 491 00:40:45,551 --> 00:40:49,194 ΦΘΑΝΟΝΤΑΣ GRANDE CENTRAL TERA ΝΥΧΤΑ ΕΞΗ ΠΕΝΗΝΤΑ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ. ΧΕΡΜΑΝ. 492 00:41:19,373 --> 00:41:20,139 Αλ�; 493 00:41:20,140 --> 00:41:22,273 Ναι, ναι, αφεντικό. 494 00:41:22,274 --> 00:41:24,399 - Άσε με να του μιλήσω. - Πώς; 495 00:41:24,400 --> 00:41:26,775 Πες στην Ελένη να με βρει στο cocktail lounge. 496 00:41:27,778 --> 00:41:29,185 Όταν φεύγει από το διαμέρισμα, 497 00:41:29,186 --> 00:41:31,743 Νομίζω ότι κάποιος θα την ακολουθήσει, και ελπίζω να μην είναι η αστυνομία. 498 00:41:33,221 --> 00:41:36,449 Τώρα τι θέλω από σένα απλά ακολουθήστε τους, βλέπετε; 499 00:41:36,629 --> 00:41:37,794 Θα με κυνηγούν. 500 00:41:37,795 --> 00:41:41,187 Όταν με πιάσουν, μάθε πού με πάνε 501 00:41:41,188 --> 00:41:43,485 και μετά τηλεφώνησε στην Ο'Χάρα. Κατάλαβες; 502 00:41:43,486 --> 00:41:46,876 - Ναι, καταλαβαίνω, αλλά τι είναι; -Τι κάνει τώρα; 503 00:41:47,402 --> 00:41:49,598 - Εντάξει. - Άσε με να του μιλήσω! 504 00:41:49,598 --> 00:41:54,031 Μην πεις τίποτα στην Ελένη εκτός από αυτό Θέλω να αγοράσω ένα ποτό. 505 00:41:54,090 --> 00:41:57,000 Και να είστε προετοιμασμένοι να κάθε ενδεχόμενο. 506 00:41:57,001 --> 00:42:00,264 - Ναι, αυτό σκέφτηκα. - Άσε με να του μιλήσω! 507 00:42:00,651 --> 00:42:02,147 ΟΚ, αντίο! 508 00:42:03,779 --> 00:42:06,994 Γιατί δεν μπορώ να του μιλήσω; Είμαι η μέλλουσα γυναίκα σου! Το ήξερες; 509 00:42:07,029 --> 00:42:09,078 - Βρείτε το στο Jack and Joe's. - Γιατί; 510 00:42:09,079 --> 00:42:10,731 - Μόνο για ένα ποτό! 511 00:42:10,953 --> 00:42:12,746 - Έλα, τι υπάρχει πίσω από όλα αυτά; 512 00:42:12,747 --> 00:42:14,224 - Μη με ρωτάς! 513 00:42:14,943 --> 00:42:15,225 Καλά! 514 00:42:16,556 --> 00:42:19,884 Ορίστε πάλι. Εμείς πάντως το διασκεδάσαμε... 515 00:42:19,885 --> 00:42:21,159 Δεν διασκεδάζουμε; 516 00:42:24,593 --> 00:42:25,941 Ναι, όχι; 517 00:43:01,141 --> 00:43:03,279 Θα μου πεις Περί τίνος πρόκειται; 518 00:43:03,280 --> 00:43:06,228 Ήθελα να γιορτάσω μαζί σαμπάνια ο γάμος μας! 519 00:43:06,229 --> 00:43:10,092 - Πιστεύετε ότι η κατηγορία της δολοφονίας Μπορείτε να ανακατευτείτε στο γάμο μας; 520 00:43:10,093 --> 00:43:11,602 - Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός να είσαι νεκρός. 521 00:43:11,696 --> 00:43:13,712 - Γιατί λοιπόν είναι στο νεκροτομείο; - Δεν ξέρω. 522 00:43:13,713 --> 00:43:18,784 - Τι πιστεύεις; - Ναι, εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 523 00:43:55,952 --> 00:43:57,187 Στο αυτοκίνητο φίλε. 524 00:44:05,995 --> 00:44:07,747 - Γεια σας και πάλι! - Μπες εκεί μέσα. 525 00:44:10,026 --> 00:44:11,079 Γκέι! 526 00:44:12,925 --> 00:44:15,923 Γκέι! Βοήθεια! Αστυνομία! 527 00:44:17,862 --> 00:44:20,307 - Βοήθεια! Αστυνομία! - Ποιο είναι το πρόβλημα; 528 00:44:20,308 --> 00:44:23,422 - Αυτό το αυτοκίνητο! Αυτό το αυτοκίνητο! - Και τι γίνεται με αυτό; 529 00:44:23,423 --> 00:44:24,592 - Τον έβαλαν εκεί! 530 00:44:24,593 --> 00:44:26,795 - Ποιος είναι εκεί; - Ο Falcon είναι εκεί! 531 00:44:26,796 --> 00:44:28,773 Έχει κανείς πουλί; 532 00:44:28,774 --> 00:44:31,612 - Το γεράκι; Τι γνωρίζετε για αυτόν; 533 00:44:31,647 --> 00:44:35,363 - Μη στέκεσαι ακίνητος σαν ηλίθιος παραλυτικό! Κάνε κάτι! 534 00:44:35,364 --> 00:44:37,463 - Εντάξει, θα το κάνω. Ας πάμε στο το αστυνομικό τμήμα! 535 00:44:39,203 --> 00:44:40,575 Μην δοκιμάσετε τίποτα αυτή τη φορά. 536 00:44:41,596 --> 00:44:43,008 - Συγγνώμη, έπρεπε να είμαστε τόσο αγενής. 537 00:44:43,009 --> 00:44:45,706 - Καθόλου. Σε έψαχνα. 538 00:44:45,707 --> 00:44:49,070 - Το ίδιο; - Αποφάσισα ότι θα ήταν περισσότερο ασφαλείς να είμαι στο πλευρό σας. 539 00:44:49,071 --> 00:44:52,367 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί από πριν να συνεργαστεί με τον κ. Ο'Χάρα. 540 00:44:52,368 --> 00:44:53,779 - Ζω και μαθαίνω. 541 00:44:53,780 --> 00:44:55,153 παρακολουθώ. 542 00:45:01,998 --> 00:45:05,316 Θα με ενδιέφεραν οι παρατηρήσεις Τι έχω κάνει από την τελευταία φορά που σε είδα; 543 00:45:05,317 --> 00:45:06,408 Όχι. 544 00:45:06,409 --> 00:45:08,380 - Μα φαντάζομαι ότι ο Μαξ θα ήταν. 545 00:45:08,381 --> 00:45:11,114 -Τότε θα πάω επιτέλους συναντήστε τον Μαξ. 546 00:45:11,115 --> 00:45:12,693 Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 547 00:45:13,130 --> 00:45:14,211 Τελικά. 548 00:45:16,006 --> 00:45:17,970 Η Λίντα θα το τολμήσει αφήνοντας τον Κρις 549 00:45:17,971 --> 00:45:20,178 και βρείτε την ευτυχία Τα χέρια του Τόνυ; 550 00:45:20,179 --> 00:45:22,759 Ή θα προκαλέσετε την καρδιά σας 551 00:45:22,760 --> 00:45:25,123 λόγω του Tiny Tim; 552 00:45:25,124 --> 00:45:29,707 Τι γίνεται με τον Millicent; Πού θα βρει τα χρήματα; 553 00:45:30,562 --> 00:45:33,097 Συντονιστείτε αύριο το βράδυ και ακούστε το επόμενο επεισόδιο 554 00:45:33,098 --> 00:45:35,884 σε αυτό το δράμα της αναζήτησης ψυχή της καρδιάς μιας γυναίκας. 555 00:45:37,213 --> 00:45:39,582 Μην ξεχνάς. Αύριο! 556 00:45:40,074 --> 00:45:42,367 Ελπίζω να είμαι εδώ να θυμάσαι! 557 00:45:42,402 --> 00:46:22,874 Άρα ο Max είναι εισαγωγέας, ε; Είναι αυτό κάλυψη για λαθρεμπόριο; 558 00:46:22,875 --> 00:46:24,421 Καλύτερα να τον ρωτήσεις. 559 00:46:33,375 --> 00:46:34,596 Γεια σου, Falcon! 560 00:46:34,597 --> 00:46:36,337 Γεια σου, Μαξ. 561 00:46:38,603 --> 00:46:41,143 - Μάλλον αναγνωρίζεις Κύριε Σαμψών... - Ναι. 562 00:46:41,144 --> 00:46:43,102 Επισήμως είναι νεκρός. 563 00:46:43,103 --> 00:46:44,103 Ναι, και ανεπίσημα, δεν το κάνει φαίνεται πολύ υγιής. 564 00:46:47,618 --> 00:46:49,414 Είδα τον δίδυμο αδερφό σου. 565 00:46:51,363 --> 00:46:52,449 Δηλαδή δεν ξεγελαστήκατε; 566 00:46:52,450 --> 00:46:53,947 Όχι, αλλά νομίζω ότι ήταν η Ο'Χάρα. 567 00:46:55,673 --> 00:46:58,781 Ήμασταν σίγουροι ότι θα ήταν. Όταν έρθει η ώρα να ξυπνήσει, 568 00:46:58,782 --> 00:47:01,458 ...θα είμαστε εκτός χώρας. - Και ο Waldo θα είναι εκτός ύπαρξης. 569 00:47:01,548 --> 00:47:05,956 Μην αποκλείετε τον εαυτό σας από αυτό. Έπρεπε να είχες ακούσει τη Ρίτα. 570 00:47:05,991 --> 00:47:07,798 Ήμουν πολύ πρόθυμος να εγκαταλείψουν την πόλη. 571 00:47:07,799 --> 00:47:09,792 Είναι έτσι; Τι σας κράτησε πίσω; 572 00:47:09,793 --> 00:47:12,125 - Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου δόντια. - Αλήθεια; 573 00:47:12,967 --> 00:47:13,126 Πόσο άτυχος για σένα! 574 00:47:13,127 --> 00:47:18,186 Μόλις έπεισα τον κύριο Σαμψών για να μας δώσει τη φόρμουλα για τη διαδικασία. 575 00:47:18,187 --> 00:47:20,903 - Έτσι νόμιζα. - Ο Ολλανδός κι εγώ θα το μαζέψουμε αύριο. 576 00:47:20,904 --> 00:47:23,187 Θα σας καλέσουμε όταν τελειώσουμε. 577 00:47:23,188 --> 00:47:27,748 - Νομίζω ότι μπορείς να μας κλείσεις σύμφωνα με τον Falcon. - Νομίζω πως ναι. 578 00:47:27,748 --> 00:47:30,435 - Θα φροντίσω το Falcon. - Είναι μια χαρά. 579 00:47:30,872 --> 00:47:33,517 - Έλα, Ολλανδέ. - Α, το καπέλο σου! 580 00:47:33,518 --> 00:47:34,426 Ευχαριστώ! 581 00:47:34,796 --> 00:47:36,559 - Συγγνώμη, δεν θα συναντηθούμε πάλι. 582 00:47:36,560 --> 00:47:38,403 - Αυτό είναι ένα καλό πράγμα η δολοφονία μου. 583 00:47:42,137 --> 00:47:44,108 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 584 00:47:45,710 --> 00:47:48,559 Καλύτερα να το πατήσεις. 585 00:47:48,560 --> 00:47:51,146 Φαίνεται ότι θα σου έκοβαν λαιμό με αποτσίγαρο. 586 00:47:51,147 --> 00:47:54,712 Εντάξει, αλλά μην ερωτευτείς μέχρι μερικοί από τους άντρες μου φτάνουν εκεί. 587 00:47:55,895 --> 00:48:00,424 Ίσως είναι ειλικρινές, ίσως όχι. Πάρτε μερικά παιδιά και μάθετε. 588 00:48:00,709 --> 00:48:03,205 - Το Falcon είναι εκεί; - Ο Γκόλντι λέει ότι το πλήθος τον πήρε. 589 00:48:03,206 --> 00:48:07,600 - Πώς πρέπει να ξέρω; Κανείς πες μου τίποτα! - Ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι; 590 00:48:07,600 --> 00:48:08,734 Ναί. 591 00:48:42,245 --> 00:48:45,338 - Θα φτιάξεις το παράθυρο; - Όχι, θα σε φτιάξω. 592 00:48:51,820 --> 00:48:54,146 Ω, όχι, όχι! Ούτε ένα από αυτά τα πράγματα ξανά. 593 00:48:55,212 --> 00:48:56,447 Ακόμα δουλεύει αδερφέ. 594 00:49:02,745 --> 00:49:03,927 Πόσο λυπηρό! 595 00:49:05,417 --> 00:49:08,047 Λένε ότι οι καλύτεροι άνθρωποι είναι χρησιμοποιώντας σκυρόδεμα αυτές τις μέρες. 596 00:49:08,294 --> 00:49:09,817 Πάντα έξυπνος, σωστά; 597 00:49:11,074 --> 00:49:13,283 Είσαι μια σίγουρη ψυχή, Ρίτα. 598 00:49:13,407 --> 00:49:16,208 - Εγώ είμαι; - Ναι, αφήστε τον Μαξ να βγει εδώ με μια περιουσία! 599 00:49:16,209 --> 00:49:22,004 - Παίρνει τα λεφτά και τα παίρνεις εσύ δολοφόνοι. - Δεν θα το συζητήσεις. 600 00:49:22,005 --> 00:49:26,396 - Ούτε όταν φτάσει η αστυνομία εδώ. - Τι εννοείς με αυτό; 601 00:49:26,421 --> 00:49:30,546 Αν ο Μαξ ενημερώσει την αστυνομία, θα το κάνει Θα σε βρουν να κρατάς τον Σαμψών. 602 00:49:30,547 --> 00:49:32,102 Μην τον ακούτε! 603 00:49:36,293 --> 00:49:37,628 Ανησυχείς, Ρίτα; 604 00:49:38,516 --> 00:49:39,957 Δεν είσαι; 605 00:49:39,957 --> 00:49:43,046 Όχι, αν θέλω να ζήσω μέχρι αφήστε τον φίλο σας τον Μαξ να τηλεφωνήσει. 606 00:49:44,302 --> 00:49:45,346 Δεν θα το κάνετε. 607 00:50:06,028 --> 00:50:08,382 - Μεθυσμένος οδηγός, ε; - Τι είπες; 608 00:50:08,383 --> 00:50:11,081 - Ηλίθιε! - Άσε με να δω την άδεια σου! 609 00:50:11,816 --> 00:50:16,462 - Πιστεύεις ότι σου ανήκει ο δρόμος; Πρέπει να σε χαστουκίσουν! 610 00:50:16,462 --> 00:50:17,420 Δοκιμή! 611 00:50:41,017 --> 00:50:42,945 Στάση! Τι συμβαίνει εδώ; 612 00:50:42,946 --> 00:50:46,430 - Αυτός ο άνθρωπος είναι μεθυσμένος. Έτρεξε προς το αυτοκίνητό μου και μου επιτέθηκε! 613 00:50:48,219 --> 00:50:50,123 Ακούσατε τον κύριο. Τι λέει; 614 00:50:50,124 --> 00:50:52,557 - Ρωτήστε κανέναν. Ποιος ήταν ένοχος; - Εσύ! 615 00:50:52,558 --> 00:50:55,025 - Σε είδα κομμένο! - Ήταν στα 50! 616 00:50:55,026 --> 00:50:56,663 - Έλα εσύ! 617 00:50:56,664 --> 00:50:58,823 - Δεν ξέρεις ποιος είναι. Είναι δολοφόνος! 618 00:50:58,824 --> 00:51:01,594 Μπορείτε να δείτε τον άνδρα να στέκεται τυφλός μεθυσμένος! 619 00:51:01,595 --> 00:51:03,727 Κάνω έκκληση στο κοινό για δικαιοσύνη! 620 00:51:03,728 --> 00:51:06,267 Εσείς οι δύο δεν απαντάτε! Είμαι μεθυσμένος; 621 00:51:06,268 --> 00:51:07,425 Ναί! 622 00:51:07,426 --> 00:51:08,273 Έλα εσύ. 623 00:51:08,274 --> 00:51:10,508 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι από το Association of Assassins! 624 00:51:10,509 --> 00:51:13,073 Είμαι νηφάλιος σαν δικαστής! 625 00:51:13,074 --> 00:51:15,375 Θα σε τοποθετήσω πριν από ένα, ας μάθουμε. 626 00:51:23,483 --> 00:51:24,873 Ανοιχτό! Αστυνομία! 627 00:51:27,007 --> 00:51:28,186 Υποχωρήστε, παιδιά! 628 00:51:44,214 --> 00:51:45,422 Πέτα αυτό το όπλο! 629 00:51:47,589 --> 00:51:48,967 Βλέπω πράγματα; 630 00:51:51,355 --> 00:51:52,461 Αφήστε αυτά τα παιδιά να χαλαρώσουν. 631 00:52:02,603 --> 00:52:03,776 Ευχαριστώ, αξιωματικός. 632 00:52:09,472 --> 00:52:10,806 Εντάξει, παιδιά, ησυχία! 633 00:52:12,806 --> 00:52:15,776 Μην είστε ανόητοι, παιδιά. Τα όπλα σου. 634 00:52:26,172 --> 00:52:29,394 Ας φύγουμε από εδώ. Λοιπόν, έλα, φύγε από αυτό! 635 00:53:03,078 --> 00:53:05,264 Θα με συγχωρέσεις σε κρίνουν άσχημα. 636 00:53:05,264 --> 00:53:08,582 Θα μπορούσα να σε συγχωρήσω σχεδόν οτιδήποτε. 637 00:53:08,583 --> 00:53:10,138 Ελπίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 638 00:53:10,211 --> 00:53:13,632 - Δεν είναι τα λεφτά τώρα. Είναι αυτός. - Θα πάρω τα λεφτά. 639 00:53:15,132 --> 00:53:16,552 Θα πάρετε τα μισά χρήματα. 640 00:53:17,036 --> 00:53:18,487 Φυσικά. 641 00:53:18,922 --> 00:53:20,870 Εδώ είμαστε. Τρίτο στεναχωρηθείτε. 642 00:53:29,831 --> 00:53:31,244 Είναι ακόμα εδώ. 643 00:53:36,751 --> 00:53:39,211 Θα περάσω τον τύπο σε εσύ για ένα εκατομμύριο δολάρια. 644 00:53:39,212 --> 00:53:42,932 Ξέρεις ότι είσαι πολύτιμος μόνο στα χέρια ενός αδίστακτου ανθρώπου. 645 00:53:43,146 --> 00:53:45,122 Λοιπόν, το κάνεις. 646 00:53:47,738 --> 00:53:52,486 Γιατί βιάζομαι πολύ Αν φύγω από τη χώρα, θα σταματήσω να διαπραγματεύομαι. 647 00:53:52,521 --> 00:53:54,434 250.000. 648 00:53:54,435 --> 00:53:56,626 -Πάρε το ή άφησέ το. - Θα το πάρω. 649 00:53:58,220 --> 00:53:59,147 Ρίτα! 650 00:53:59,148 --> 00:54:00,654 Μην κουνηθείς! 651 00:54:04,741 --> 00:54:06,355 Αρχίζω να καταλαβαίνω! 652 00:54:09,451 --> 00:54:10,708 Μην κάνεις τίποτα ανόητο... 653 00:54:15,478 --> 00:54:16,960 Τώρα έχεις να κάνεις μαζί μου. 654 00:54:18,901 --> 00:54:21,386 Όχι μαζί μου. Κάτσε, Ρίτα. 655 00:54:26,046 --> 00:54:27,206 Αστυνομικό τμήμα. 656 00:54:27,480 --> 00:54:30,048 Κράτα μου αυτό το τηλέφωνο. Σε πειράζει; 657 00:54:30,287 --> 00:54:32,247 Θα είχε σημασία αν το έκανα; 658 00:54:32,247 --> 00:54:35,211 - Φοβάμαι πως όχι. - Θα ήταν 50.000; 659 00:54:36,375 --> 00:54:40,860 Αλ�; Αυτό είναι το Falcon για την O'Hara... Μείνε εκεί που είσαι, Ρίτα. 660 00:54:43,479 --> 00:54:44,639 Ναι, αμέσως. 661 00:54:46,023 --> 00:54:48,578 Πες του να έρθει στην 23η οδό 59, παρακαλώ! 662 00:54:58,517 --> 00:55:00,597 - Δεν τα κατάφερε. - Η φόρμουλα; 663 00:55:00,597 --> 00:55:01,554 Η φόρμουλα! 664 00:55:03,760 --> 00:55:04,515 Ολλανδός! 665 00:55:08,503 --> 00:55:11,488 Εντάξει, εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι. 666 00:55:12,469 --> 00:55:16,024 Ποιον συνάντησε όταν πήρε μακριά από αυτό το κοκτέιλ μπαρ; 667 00:55:17,365 --> 00:55:19,197 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, ένας γκουρού; 668 00:55:19,232 --> 00:55:23,468 -Θα κάνεις κάτι; - Κάτι κάνουμε! 669 00:55:23,469 --> 00:55:26,970 Εάν ο αρραβωνιαστικός σας είναι ειλικρινής, Δεν έχετε πολλά να ανησυχείτε. 670 00:55:26,971 --> 00:55:28,838 Αν δεν είναι, έχεις κάτι να ανησυχείς! 671 00:55:28,838 --> 00:55:29,964 Φυσικά και είναι! 672 00:55:29,964 --> 00:55:33,578 - Καλά; - Μόλις κάλεσε ο Falcon. 673 00:55:34,116 --> 00:55:36,700 - Πού είναι; - Στην οδό 59ης 23ης. Λέει έλα. 674 00:55:36,701 --> 00:55:38,519 Θα ελέγξουμε. 675 00:55:38,520 --> 00:55:40,933 Μη στέκεσαι ακίνητος, ηλίθιε! 676 00:55:40,934 --> 00:55:44,729 Ίσως το χειρότερο που μπορώ να κάνω Αυτός ο τύπος τον αφήνει να προλάβει! 677 00:55:44,730 --> 00:55:46,144 - Τότε θα πάω μόνος μου! 678 00:55:46,145 --> 00:55:48,420 - Βάλτε την στον πάγο. - Ω, όχι, όχι εσύ! 679 00:55:49,902 --> 00:55:51,974 - Ακούσατε τον επιθεωρητή. - Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! 680 00:55:54,164 --> 00:55:56,252 - Αυτό θα σας κοστίσει το σήμα σας! - Το έχω ξανακούσει αυτό. 681 00:56:02,233 --> 00:56:06,469 Όλα καλά. Τώρα πείτε «έξι σπορόφυτα μακριά, λεία, λεπτή και ολισθηρή». 682 00:56:06,470 --> 00:56:07,305 Πάλι; 683 00:56:07,471 --> 00:56:10,314 Έξι μακριά, λεία «ορθογραφήθηκε» και γλίστρησε... 684 00:56:10,315 --> 00:56:12,247 Προχώρα. Περπατήστε αυτή τη γραμμή! 685 00:56:21,845 --> 00:56:23,568 - Δεν μπορεί να είναι μεθυσμένος! - Δηλαδή είμαι αθώος; 686 00:56:23,569 --> 00:56:24,901 Περπατήστε λοιπόν αυτή τη γραμμή! 687 00:56:30,266 --> 00:56:31,690 Έξυπνος τύπος, ε; 688 00:56:31,725 --> 00:56:34,512 - Θα σε πάρω για μια συζήτηση Ο'Χάρα. - Ηρέμησε! 689 00:56:39,100 --> 00:56:40,633 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Άσε με Με την ειρήνη σου μεγάλε μπαμπουίνο! 690 00:56:40,913 --> 00:56:42,260 Γκόλντι, τι κάνεις εδώ; 691 00:56:42,350 --> 00:56:43,350 Σύγχυση και καυγάδες, μέθη, αλόγιστη οδήγηση, 692 00:56:43,351 --> 00:56:49,977 οδήγηση αυτοκινήτου μεθυσμένος, αντίσταση στη σύλληψη! 693 00:56:49,978 --> 00:56:51,878 Διαφορετικά, δεν έχουν τίποτα εναντίον μου! 694 00:56:51,879 --> 00:56:53,704 - Πού είναι η Ο'Χάρα; - Πήγε πίσω από το Falcon. 695 00:56:53,705 --> 00:56:59,021 -Γεράκι; Είμαι όλος μπερδεμένος! - Μας λες! 696 00:56:59,022 --> 00:57:01,343 Α, ναι; Ας περιμένουμε την Ο'Χάρα! 697 00:57:01,344 --> 00:57:05,030 - Τώρα περίμενε λίγο... - Αυτό είναι γελοίο! 698 00:57:32,325 --> 00:57:35,106 - Γεια σου, Μάικ. - Γεια σου, Falcon. Πώς είναι τα πράγματα; 699 00:57:35,107 --> 00:57:38,377 - Ήρθες λοιπόν! - Δεν χάνω ποτέ πάρτι! 700 00:57:38,378 --> 00:57:41,226 - Σου έλειψε αυτό. Ο οικοδεσπότης έφυγε. - Οι φίλοι σου; 701 00:57:41,227 --> 00:57:45,955 - Αυτός είναι ο Μαξ. -Ξέχασες να μου πεις ότι θα τον κατέβαζες. 702 00:57:45,956 --> 00:57:48,678 Είναι μεγάλη ιστορία και δεν έχω ώρα τώρα... 703 00:57:48,679 --> 00:57:53,226 - Πού είναι ο Μπέιτς; - Το έβαλε ο Γκόλντι σε κυνήγι αγριόχηνας. 704 00:57:53,227 --> 00:57:56,553 - Ο Bates έχει τον Waldo Sampson και αυτός δεν είναι νεκρός. - Μπέιτς; 705 00:57:56,670 --> 00:57:57,568 Waldo Sampson! 706 00:57:57,568 --> 00:58:00,389 Τι ντροπή. Τον θάβουν. Θα κάνω και πάρτι. Πάμε. 707 00:58:00,628 --> 00:58:03,396 Κάνεις μεγάλο λάθος. Ήμουν ένας αθώος περαστικός. 708 00:58:04,399 --> 00:58:06,372 Ναί! 709 00:58:08,606 --> 00:58:11,411 - Γκέι! Αγάπη μου, είσαι καλά; - Ναι φυσικά! 710 00:58:11,411 --> 00:58:12,429 Γιατί οι χειροπέδες; 711 00:58:12,430 --> 00:58:14,171 Μόνο μια κατηγορία της δολοφονίας από την Ο'Χάρα. 712 00:58:14,172 --> 00:58:15,927 Πιστεύεις ότι ο φόνος είναι λίγος; 713 00:58:15,962 --> 00:58:16,648 - Δολοφονία; - Ναι! 714 00:58:16,648 --> 00:58:19,212 Νομίζεις ότι είσαι ντετέκτιβ; Σου έχουν σπάσει τα πόδια; 715 00:58:21,312 --> 00:58:22,441 Σταμάτα το! 716 00:58:22,441 --> 00:58:24,909 Φύγε εσύ! Κυρία, Αφήστε τα πόδια μου έξω από αυτό. 717 00:58:24,909 --> 00:58:26,230 - Φύγε αυτή την κυρία από εδώ! - Ναι κύριε. 718 00:58:26,230 --> 00:58:28,127 - Ω, όχι, όχι εσύ! - Έλα, κυρία. 719 00:58:28,127 --> 00:58:30,225 - Σταμάτα. - Όχι! 720 00:58:30,225 --> 00:58:31,827 Έλα, έλα μέσα! 721 00:58:37,184 --> 00:58:38,547 Γεια, τι είναι όλα αυτά; 722 00:58:39,324 --> 00:58:40,871 Beats, για μια φορά, Χαίρομαι που σε βλέπω! 723 00:58:40,871 --> 00:58:42,360 - Πώς τους συλλάβατε; 724 00:58:42,426 --> 00:58:46,836 Οι βελόνες μας πήγαν στους Ολλανδούς, που βρήκαμε την κοπέλα σου... 725 00:58:46,837 --> 00:58:49,016 - Αυτό είναι πάρτι; - Γεια! 726 00:58:51,137 --> 00:58:54,661 - Αυτός ο τύπος είναι νεκρός! - Αφεντικό, όσο ακόμα καταλαβαίνω, 727 00:58:54,662 --> 00:58:59,707 ...αυτός είναι ο Waldo Sampson. - Νομίζω ότι ο τύπος ήταν ο δίδυμος αδερφός σου! 728 00:58:59,708 --> 00:59:02,048 - Ναι, αυτός ήταν ο Χέρμαν. - ΠΟΥ; 729 00:59:02,049 --> 00:59:03,014 Ο δίδυμος αδερφός! 730 00:59:04,207 --> 00:59:08,762 - Άσε με να κάτσω! - Δεν είσαι έτσι Οσο ανόητος νομίζεις ότι είσαι, Μάικ. 731 00:59:09,932 --> 00:59:12,614 Ήθελαν να μοιάζει με τον Waldo ήταν νεκρός και μας έβγαλε εκτός τροχιάς 732 00:59:12,615 --> 00:59:14,622 ενώ έπαιρναν η φόρμουλα του. 733 00:59:14,622 --> 00:59:16,587 Πώς έγινες τόσο γνωστός; 734 00:59:16,602 --> 00:59:20,878 Είχα δύο δυνητικούς πελάτες, ένα ψεύτικο τηλεγράφημα στάλθηκε από τον Μαξ, με υπογραφή Χέρμαν... 735 00:59:20,879 --> 00:59:21,119 Ναι. 736 00:59:21,120 --> 00:59:24,342 ...και η εικόνα του Waldo στο ρολόι από τον Χέρμαν. 737 00:59:24,343 --> 00:59:27,133 Φωτογραφία του Waldo στο ρολόι από τον Χέρμαν; 738 00:59:27,134 --> 00:59:30,810 Αυτό είναι σωστό. Άντρας γενικά δεν φέρει μαζί της τη φωτογραφία σας. 739 00:59:30,811 --> 00:59:33,554 - Έχεις καμιά ιδέα; - Δώσε του χρόνο! 740 00:59:33,555 --> 00:59:37,353 Έτσι, όποιος σκότωσε τον Μαξ, Ή δεν πέθανε κι αυτός; 741 00:59:37,354 --> 00:59:39,967 Αυτό το γοητευτικό άτομο, Δεσποινίς Ρίτα Μάρα. 742 00:59:42,001 --> 00:59:42,797 Γιατί τον εξαφάνισες; 743 00:59:42,798 --> 00:59:45,648 Ρώτα το Falcon. Είναι κάτι στο οποίο ειδικεύεται. 744 00:59:47,189 --> 00:59:49,380 Έβαλα πώς φαινόταν να είναι παγίδα. 745 00:59:49,380 --> 00:59:49,842 Σε ποιον; 746 00:59:49,843 --> 00:59:54,389 - Σε όλους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα! -Εδώ μπερδεύονται τα πράγματα... 747 00:59:54,389 --> 00:59:59,693 Δεν πειράζει, όλοι φεύγουν, Έτσι θα έχω χώρο να σκεφτώ! 748 00:59:59,694 --> 01:00:01,175 Θα χρειαστείτε περισσότερο χώρο. 749 01:00:01,176 --> 01:00:02,176 Έλα, συνέχισε. Γρήγορα! 750 01:00:04,941 --> 01:00:06,440 Ας φύγουμε από εδώ. Γίνεται βαρετό! 751 01:00:06,441 --> 01:00:09,762 - Περίμενε! Κανείς δεν φεύγει μέχρι Μπορώ να πάρω αυτόν τον ψεύτικο βράχο. 752 01:00:09,763 --> 01:00:11,478 - Τότε δεν θα ξαναπάμε! 753 01:00:11,479 --> 01:00:13,625 - Πού; - Δεν το σκέφτηκαν; 754 01:00:13,626 --> 01:00:17,999 Το έψαξα και έψαξα τον Ολλανδό. Βρήκα ακόμα και τερμίτες! 755 01:00:18,000 --> 01:00:22,292 Δώσε μου δύο λεπτά με τον Ολλανδό και Needles και θα πάρω το φάρμακο! 756 01:00:22,293 --> 01:00:25,604 - Πώς; -Πάρε ένα κομμάτι χαρτί, έχεις ταίρι; 757 01:00:25,604 --> 01:00:29,660 Όχι, θα το ανάψω. Πήραμε το παπούτσι Ολλανδικά και ζεσταίνουμε τα δάχτυλα των ποδιών μας. 758 01:00:29,661 --> 01:00:33,316 Όταν ζεσταθεί, θα μιλήσει και λύσε το πρόβλημα! 759 01:00:33,689 --> 01:00:35,840 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 760 01:00:35,841 --> 01:00:40,761 -Μάλεψα με τον Μαξ. Όταν έπιασα το δικό του όπλο, το μόνο που πήρα ήταν αυτός ο ρόλος. 761 01:00:40,761 --> 01:00:42,055 - Μόνο αυτό έχεις; 762 01:00:43,236 --> 01:00:43,998 Είναι κινέζικη γραφή; 763 01:00:44,084 --> 01:00:47,541 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η φόρμουλα μου. 764 01:00:47,542 --> 01:00:49,747 Μωρό μου, σε αγαπώ! 765 01:00:49,748 --> 01:00:53,973 -Ω! Δεν ήταν σχεδόν τίποτα... - Είναι η τύχη του ηλίθιου! 766 01:00:55,362 --> 01:00:58,439 - Φαίνεται ότι αυτό σε βάζει στο ξεκάθαρο. - Ευχαριστώ, Μάικ. 767 01:00:58,440 --> 01:01:02,883 Ωχ όχι! Θα πάρω αυτό το κλειδί. Φεύγουμε και μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε! 768 01:01:02,884 --> 01:01:05,662 Θα ησυχάσεις, Falcon; 769 01:01:09,328 --> 01:01:10,857 Τα λέμε αργότερα, κύριοι! 770 01:01:10,858 --> 01:01:14,405 Είσαι μόνος τώρα. Τι διάλειμμα από το έγκλημα! 771 01:01:16,998 --> 01:01:18,681 Εντάξει, μπορείς να πας, Χέρμαν. 772 01:01:18,682 --> 01:01:20,440 Είμαι ο Waldo. 773 01:01:32,151 --> 01:01:35,251 Λοιπόν, μωρό, είμαστε επιτέλους στο δρόμο. Δεν είναι υπέροχο; 774 01:01:35,252 --> 01:01:38,634 10.000 πόδια πάνω από οποιοδήποτε πιθανότητα προβλημάτων. 775 01:01:39,552 --> 01:01:41,123 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω! 776 01:01:45,562 --> 01:01:48,383 Ω! Όμηρος Μπίλκι! Γεια σου, Όμηρε! 777 01:01:48,384 --> 01:01:51,107 Τι συνέβη το βράδυ που εσύ Βγήκες να αγοράσεις τσιγάρα; 778 01:01:51,108 --> 01:01:52,647 Πρέπει να κάνετε λάθος! 779 01:01:53,215 --> 01:01:54,564 Δεν είσαι ο Όμηρος Μπίλκι; 780 01:01:54,945 --> 01:01:58,056 Ο τύπος που με πήγε σπίτι από αυτό backstage party στο Empire; 781 01:01:58,057 --> 01:02:00,600 Όχι, δεν είμαι εγώ! Πώς θα μπορούσε να είναι; 782 01:02:00,601 --> 01:02:02,456 Δεν πάω σε αυτές τις πλευρές στα παρασκήνια. 783 01:02:02,457 --> 01:02:04,431 Η αρραβωνιαστικιά μου δεν το εγκρίνει! 784 01:02:06,379 --> 01:02:07,743 Ω! κατάλαβα! 785 01:02:07,744 --> 01:02:09,796 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 786 01:02:09,797 --> 01:02:12,826 Ο Όμηρος έχει μια κρεατοελιά στη μύτη του! 787 01:02:21,300 --> 01:02:23,319 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι, Όμηρε; 788 01:02:24,511 --> 01:02:27,209 Μωρό μου, ορκίζομαι ότι δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου! 789 01:02:28,037 --> 01:02:29,895 Αν δεν λες την αλήθεια, Ελπίζω να με χτυπήσεις! 790 01:02:29,896 --> 01:02:33,555 - Τι θέλεις, Γκόλντι; - Ένα αλεξίπτωτο! 791 01:02:35,893 --> 01:02:38,571 Υπότιτλοι από ΓΟΝΕΑΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ 792 01:02:39,497 --> 01:02:41,245 Βασικοί υπότιτλοι: BBC Broadcast - 3